跳到主要内容

铭文显示,罗马人向皇帝支付了成堆的银,让他们独自一人

罗马皇帝塞普蒂默斯·塞弗勒斯在信中说:“你们是善良和忠诚的人。”
罗马皇帝塞普蒂默斯·塞弗勒斯在信中说:“你们是善良和忠诚的人。”
图片:©由Kalin Chakarov提供)

一项新的翻译显示,可以追溯到公元二世纪的古希腊铭文实质上是一张感谢礼物,是一份阴暗的现金礼物。碑文使一个罗马皇帝的话永垂不朽,他从一个渴望表达其忠诚的城市接受了成堆的白银。 

在政治动荡时期 罗马帝国尼古波利斯广告伊斯特鲁姆(Nicopolis ad Istrum)市的居民,现在位于保加利亚,支持皇帝的席位争夺失败。失去冠军之后,他们立即派出了胜利者—塞普蒂默斯·西弗勒斯皇帝—70万枚银币,以示忠诚。 

西弗勒斯皇帝在公元198年用古希腊语写给该镇的一封信中公开承认接受了他们的捐赠。信中的文字随后被这座城市永久铭刻为石碑。修复项目的研究人员在一封电子邮件中告诉Live Science,学者们最近修复了这件破碎的文物并进行了翻译,从而首次向公众公开。

有关: 罗马皇帝被暗杀的怪异原因

罗马皇帝写的几封信在那个时代幸存了下来。在这个罕见的例子中,根据保加利亚索非亚大学古典语言学系助理教授尼古拉·沙兰科夫(Nicolay Sharankov)的新译本,西弗勒斯告诉小镇他接受了他们的贿赂,他称之为“现金捐款”。 

莎朗科夫最近将文字翻译成保加利亚语,并由詹姆斯·H·奥利弗(James H. Oliver)更新了先前的英文翻译,保加利亚大特尔诺沃地区历史博物馆的考古学家,修复石碑及其铭文的项目协调人卡林·查卡洛夫(Kalin Chakarov)说。

1900年代初期发掘该遗址的考古学家发现了石灰石板块。 (图片来源:Kalin Chakarov提供)

求饶

Nicopolis ad Istrum由罗马皇帝图拉真在第二世纪初创立。它迅速发展成为一个繁华的大都市,这里有工匠居住,充满雕塑和华丽的建筑。这个城市甚至铸造了自己的硬币, 根据联合国教科文组织世界遗产中心.

但是,当Commodor皇帝在192年被暗杀时,这座城市的居民可能发现自己处于潜在的危险困境中。该市很可能将支持者丢给了其中一名失败者,并不得不向新的西弗勒斯皇帝证明他们是可以信任的。

查卡罗夫解释说:“这就是为什么他们可能决定写信给皇帝,乞求他的怜悯,并给他带来700,000德纳里(罗马银币)作为对他们忠诚的礼物。” “最近恢复的纪念碑实际上是皇帝塞维鲁和他的儿子卡拉卡拉到Nicopolis广告公民的答案Istrum。他们描述自己的胜利和状态,他们收到[d]这个礼物的人谁采取“右侧。 '” 

查卡罗夫说,由于皇帝的反应对这个镇非常重要,他们将他的话刻在了一块石灰石纪念碑上,纪念碑高约10英尺(3米),宽3英尺(1 m),重约2吨(2公吨)。 。

尼科波利斯·德·伊斯特鲁姆(Nicopolis ad Istrum)的公民为纪念皇帝的信而雕刻了这座纪念碑。 (图片来源:Kalin Chakarov提供)

考古学家在1900年代初期在城市废墟中发现雕刻的厚板时,它被严重损坏并被烧成碎片, 保加利亚考古报道。查卡罗夫在一封电子邮件中告诉Live Science,这座纪念碑被分散存放到2019年底,当时一笔拨款使科学家能够开始为期七个月的保护过程。纪念碑修复后,将其安装在 Nicopolis ad Istrum网站,旁边显示保加利亚语和英语翻译。 

西弗勒斯皇帝显然对市民的姿态感到高兴,称赞了乡亲们的“热情”,并宣布“您由此表明您是一个有善意和忠诚的人,并渴望在我们对您的判断中有更好的地位。”

但是皇帝不只是在他的信中接受金钱的礼物—他还对自己的资历撒谎。

在碑文中,西弗勒斯描述自己是皇帝马库斯·奥雷留斯的继承人,他从公元161年到公元180年统治。但是,西弗勒斯的祖先来自北非。他出生于如今的利比亚莱普提斯麦格纳市,与马库斯·奥雷留斯(Marcus Aurelius)无关—沙兰科夫对保加利亚的考古学说。 

沙兰科夫说:``有了这封信,皇帝试图使自己在人民面前合法化。''

最初发表在《世界科学》上。